英語Q&A 「英語に敬語はないけど・・・丁寧に頼むには?」 - 外国生活 - 専門家プロファイル

奥村 美里
フェリシオンジャパン株式会社 ネイティブ英語環境 主宰・同時通訳
東京都
英語講師

注目の専門家コラムランキングRSS

対象:海外留学・外国文化

専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

英語Q&A 「英語に敬語はないけど・・・丁寧に頼むには?」

- good

  1. 人生・ライフスタイル
  2. 海外留学・外国文化
  3. 外国生活
英語Q&A

こんにちは ネイティブ英語環境 奥村美里です。


生徒さんから、ご質問を頂きました。

 


ご質問の内容:


いつも困ってしまうのが、丁寧にお願いしたいのに
間違ってひどい頼み方になったり、軽くお願いしたいのに、
ひどく丁寧な言い方になったり感じがつかめません。 


日本語ではこの内容はちょっと重いから友達でもきちんと
敬語を入れつつ頼んだほうがいいかな? など程度がわかりますが、
英語でうまく出来ているか自信がありません。


そしていつも同じ内容を同じ聞き方をしてバカだと思われて
いるのではないかとか、毎回私の頼み方、口の利き方で不快な
思いはしていないのだろうかなど不安があります。


頼み方、お礼の言い方など、最上から最低までランクのような形で
ご説明していただけたら大変助かります。

 

お答え:


英語で丁寧にお願いするためにまず覚えておきたいのは

「長ければ長いほど丁寧になる。」

ということです。


依頼文の型
※上から下にいくほど丁寧な言い方


Please~(命令文に近い) 

Can I/you ~/ Will you~

Could I/you / Would you~

I am wondering if you could ~

I would appreciate if you could ~

Would it be possible for you to ~


と、なります。

Could you, Would youの文にpleaseをつけると
一段階丁寧になります。

「Please+名詞」ですが、
限りなく命令文に近い依頼文なので
なるべく使わないほうが無難です。

上記の文を
レストランでコーヒーを注文する場合に
当てはめてみましょう。


「コーヒー」=Coffee.

「コーヒー頂戴」=Coffee please.

「コーヒーもらえます?」=Can I have some coffee?

「コーヒーいただけます?」=Could I have some coffee?

「コーヒーいただいてもよろしいですか?」I am wondering if you could get me some coffee.

「コーヒーいただけるととても助かるのですが」I would appreciate if you could get me some coffee.

「コーヒーいただくことはできますでしょうか?」Would it be possible for you to get me some coffee?


なんとなくピンときますでしょうか?

日本語でも丁寧になると、長くなったり、疑問文になったりしますよね?

それとおなじです。

私の使い分け方は、友達レベルなら
Can you/ Will you~?は使います。

同時にWould you~?/ Could you~?もよく使います。


私の場合、標準の依頼は
Would you~?/Could you~?レベルだと思っています。

何か難しいことや面倒なことをお願いするときは、
Would it be possibe for you to~?
という文もよく使います。

ぶっきらぼうより丁寧のほうがいいと思っていますので・・・

お礼に関しても一緒で、
長ければ長いほど、丁寧になります。

お礼の形
※上から下にいくほど丁寧な言い方

Thanks.
Thank you.
Thank you very much./Thank you so much.(やや女性よりの表現)
I really appreciate for your help.(お力添えに感謝します)


お礼やどのように依頼するのかはやはり
海外ドラマや映画で、ネイティブが

どういう場面で
誰に対して
どういうふうに言っているか

を注意してみると、
使い方をあやまらないとおもいますし、
バリエーションも増えると思います。

試してみてくださいね。

 


1300人が話せた!英語習得の6ステップ登録は下記からどうぞ!(無料です)

http://outloud-english.com/landing_allab/


今回も最後まで読んでいただいて
ありがとうございます。

今日があなたにとって特別に素敵な一日になりますように!


ネイティブ英語環境 奥村美里
http://www.nativeenglish-env.com/

 

このコラムに類似したコラム

日本にいる外国人がよくいうこと! 奥村 美里 - 英語講師(2012/10/13 06:00)

不可解な日本人:機内放送の英語と日本語の大きな違い 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2012/05/23 15:56)

全米1位になった日本人女性 奥村 美里 - 英語講師(2011/02/07 08:00)

不況の今こそ英語を学んで欲しい理由とは? 奥村 美里 - 英語講師(2011/01/12 08:00)

人生を変えるスピーチ 奥村 美里 - 英語講師(2013/08/11 14:30)