exquisite:見事な、甘美な - 受験英語 - 専門家プロファイル

山田 光剛
株式会社キューリアスワークス 代表取締役
東京都
英語講師

注目の専門家コラムランキングRSS

対象:英語

専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

exquisite:見事な、甘美な

- good

  1. スキル・資格
  2. 英語
  3. 受験英語

【SATC気に入ったセリフで英会話】#011


wonderful とか beautiful との代わりに、この形容詞をステキに使えるようになりたいなぁ、と思っています。 

本編ではキャリーが(確か)、「片思い」のことをこう言っていました。 

"exquisite pain of wanting someone so unattainable" 
(ゲットできるとは到底思えない人を思ってしまう、甘美な痛み) 

どんな日本語が、この単語のステキさを生かした訳になるんでしょうね・・・ 

この"unattainable"の使い方も参考になりますね。 

このコラムに類似したコラム

~選択し、決めること:ビジネ英語コーチ~ 中尾 匡宏 - ビジネス英語コーチ(2014/11/17 13:00)

「英会話」「語学留学」ごっこはそろそろ止めにしませんか 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2014/10/28 16:58)

~どう対処するか?:ビジネ英語コーチ~ 中尾 匡宏 - ビジネス英語コーチ(2014/09/29 20:00)

~責任の所在:ビジネ英語コーチ~ 中尾 匡宏 - ビジネス英語コーチ(2014/09/24 12:00)