みんなが最初は間違えた「Don't you~?」 - 英会話レッスン - 専門家プロファイル

奥村 美里
フェリシオンジャパン株式会社 ネイティブ英語環境 主宰・同時通訳
東京都
英語講師
専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

みんなが最初は間違えた「Don't you~?」

- good

  1. スキル・資格
  2. 英会話
  3. 英会話レッスン
スピーキング・英会話

こんにちは! ネイティブ英語環境 奥村美里です。


今回は、日本人が陥りやすい、「Don't you~?」のキケンな罠についてお話します。


「Don't you~?」という否定疑問文は、
日本人を混乱の渦に巻き込む疑問文なんですね。


このような質問文があります。

 

Don't you like sushi?  寿司スキじゃないんですか?

 

このような質問文があります。


Don't you like sushi?  寿司スキじゃないんですか?


日本語の場合で、「お寿司、すきじゃないんですか?」って聞かれたら、


お寿司が好き→「いいえ、すしが好きです。」

お寿司がきらい→「はい、スキではありません。」


って答えますよね?


英語は反対の答え方をするんです。

Don't you like sushi? 寿司スキじゃないんですか?
これに英語で答えると、


すしが好き→Yes, I like sushi.(はい、寿司がスキです。)

寿司がきらい→No, I don't like sushi.(いいえ、寿司が嫌いです。)


と、日本語と英語はYes/No が逆になるんですね。
英語は後に続く文と同じように

はい+肯定文/いいえ+否定文になるんですね。


日本人の友達が、この疑問文がわからなくて
すごくアメリカに住み始めたとき相当恥ずかしい
思いをしたと言っていました。

アメリカに来た当初マクドナルドでセットを
頼んだらなぜか3つも出てきてしまい、

「3つも頼んでない!」と、
カウンターのお兄ちゃんに言ったらしいんです。

そしたら、

カウンターのお兄ちゃんが、彼にこういったそうです。

Aren't they all yours?
(これ、全部あなたのじゃないんですか?)

これが、否定疑問文なんですね。

友人は日本語の感じで
「はい、私のじゃないです」といいたくて
Yes(はい、3つとも私のです)と答えてしまったので
さらに混乱を招き、
後ろにいたアメリカ人に舌打ちされたといってました。


一番理解しやすいのは
Don't you like sushi? (寿司好きじゃないんですか?)


と否定形で聞かれても

Do you like sushi?(寿司好きですか?)

と普通の疑問文に置き換えてみるやりかたです。

どちらの疑問文で聞かれても、答え方は下記のように
一緒なので、普通の疑問文に置き換えてみましょう。


すしが好き→Yes. I like sushi.(はい、寿司がスキです。)

寿司がきらい→No I don't like sushi.(いいえ、寿司が嫌いです。)


なれないうちは、
頭のYES/No を言わずに、下記のように文章だけで答えるのもアリです。


【例】

Don't you like sushi? 寿司スキじゃないんですか?


すしが好き→I like sushi.

寿司がきらい→I don't like sushi.


1300人が話せた!英語習得の6ステップ登録は下記からどうぞ!(無料です)

http://www.outloud-english.com/landing/


今回も最後まで読んでいただいて
ありがとうございます。

今日があなたにとって特別に素敵な一日になりますように!


ネイティブ英語環境 奥村美里
http://www.nativeenglish-env.com/

このコラムに類似したコラム

日本製品について ”Japanese products” Ito Hika - 英語講師(2013/08/18 13:00)

英語圏で暮らさなくても英語でコミュニケーションがとれるようになる方法 大渕 ゆかり - 英語ヘルプデスク(2013/07/04 18:41)

トラッドジャパンで気になった表現-妖怪 山中 昇 - 英語講師(2012/05/03 06:38)

英語Q&A 「語彙力を200%増やすには?」 奥村 美里 - 英語講師(2011/08/30 06:00)

「肌が白いね」って褒め言葉じゃないの?! 奥村 美里 - 英語講師(2011/07/26 07:00)