Tweet
- 白尾 由喜子
- 英語発音矯正 ザ ジングルズ 財団法人 日本英語発音協会 理事
- 東京都
- 英語発音スペシャリスト/英語プレゼン講師
こんにちは！
英語ことわざをネイティブはどう考え使っているのか、
ネイティブにしか分からない英語感覚をこっそり伝授いたします。
ことわざの裏にある日本人と英米人の考え方が、
意外と異なっているということが楽しく学べます。
それでは、早速はじめましょう。■ことわざ 一年の計は元旦にあり、一日の計は朝にあり → 一年中の計画はその年の初めに決めておくがよい。 ■英語版ことわざ The first hour of the morning is the rudder of the day. ・ rudder 舵（かじ） → 朝の１時間が１日の舵となる。 ■ネイティブはこう考える！ Since a day is so short and so precious, it is important to start the day out by making a plan and then heading in the right direction toward making the plan work. ・ precious 尊い ・ start out 〜にとりかかる ・ toward 〜の方へ → １日はとても短く尊いもの。計画を立て１日を始めたら、 それを実現させるために正しい方向へ進みましょう。
このコラムに類似したコラム
【英語ことわざ】浅瀬に仇波（その２） 白尾 由喜子 - 英語発音スペシャリスト/英語プレゼン講師（2015/02/26 11:00）
【英語ことわざ】浅瀬に仇波（その１） 白尾 由喜子 - 英語発音スペシャリスト/英語プレゼン講師（2015/02/22 11:00）
【英語ことわざ】案ずるより生むが易し（その１） 白尾 由喜子 - 英語発音スペシャリスト/英語プレゼン講師（2015/02/18 11:00）
【英語ことわざ】雨降って地固まる（その３） 白尾 由喜子 - 英語発音スペシャリスト/英語プレゼン講師（2015/02/14 11:00）
【英語ことわざ】雨降って地固まる（その２） 白尾 由喜子 - 英語発音スペシャリスト/英語プレゼン講師（2015/02/10 11:00）
