Pronlem　って何だ？　Part III

他言語を学び、

他文化を知ると（特に直接）

「手から糸を出すスパイダーマン」

と聞くと（読むと）

『手から糸を出さないスパイダーマン』

もいるような気になる

ことを知った

中山航です。

（英語が分かる子供達－帰国子女やインター生に

　　に聞いてみてもこう感じるそうです。）


日本の高校生や大学生へ

形容詞や関係詞で習う

「制限・限定」と『非制限・非限定』

の意味、そして両者の違いが

理性にせよ、感性にせよ分かっていれば、

上で書いたことの意味が分かると思います。

もし、

“I can't solve the problem.”

と言う方がいらっしゃたら、

Language School ～航～までご連絡を！

お悩み解決します。



どこの世にもExpertがいるもので

(アクセントは頭/最初ですよ　エクスパートゥ）

同じクラウンストリート内で見つけたお姉さんに

この質問をぶつけてみました。

（日本語でご覧下さい）

僕：【僕が日本から持ってきた「Play Station 2」は「NTSC」で

　　　あなたのお店(オーストラリアだから）で売っている

　　『game software』は『PAL』なんだけど

　　　使えるんですか？】

お姉さん: 無理よ。

僕：無理？

お姉さん:念のため、Alex（仮名）を呼んで聞いてみるわ。Alex!

Alex: それは、無理だ。

　　　「NTSC」の「プレイステーション」じゃあ、

　　　『PAL』の『software』は

　　　動かないなぁ（It doesn’t work.　－

　　うまくいかないとき、何かが機能しないとき

　　しょっちゅう、こう言います。覚えておくと便利ですよ）

僕: It’s a problem.

お姉さん:It’s not a problem.

僕：Yes. It is a problem for me.

お姉さん：It’s not a problem for you.

僕：（In my mind: ピーンあっそっか、どうしようもないことは、problemじゃないよな。

　　このお姉さんの言う通りジャン。）

　　No. It’s NOT a problem. It’s JUST an issue.

お姉さん：Right. （そうよ）　It’s just an issue.

みなさん、「problem」と『issue』の違いがわかりましたか？（何が？）

次回、No worries, Mate. シンパイナイサー　完結編　で

まとめてみたいと思います。お楽しみに


もしよろしければワンクリックお願いします。


恒例　オーストラリアでの写真コーナー パチパチパチパチ

砲台に2人を乗せて（子供には昔の戦争のことは関係ないのかも...)

Wollongongの海岸で、ペリカン（huge!)と戯れる爽やかな親子（自分で言うな!)の写真

 


興味のある方は
↓　　↓　　↓　　↓　　↓　　↓

池袋の英語塾　難関大学受験　だけでなく

難関高校受験だってもちろんOK

特に　英語　長文読解　はお任せあれ！

もちろん　小学生からTOEIC・TOEFLも　お任せあれ！

Language School ～航～

代表　中山航

にご連絡をm(_ _ )m

英語と現代文と古文だけじゃない

全科目制覇のために

 
  





ぜひ励ましのワンクリックお願いします


ついでにもう一度(何度？）広告を