Tweet
- 伊東 なおみ
- ILSランゲージスクール 英語講師および日本語教師
- 東京都
- 英語講師および日本語教師
「絶食系男子」
という言葉があるそうです。
今週初めて耳にしましたが、ずいぶん前から言葉は存在していたようです。
相変わらず流行ものに疎くてスミマセン。。。。
ですが、調べても英語のサイトにはほとんどヒットしません。
「はてなキーワード」によると、「絶食系男子」とは、、、
『肉食系でも草食系でもなく、恋愛に興味を示さない男性のこと。女性無しで人生を楽しめるタイプの男性のこと。また、全ての「欲」から解放された悟りの境地にあるようなタイプを指すことも。「断食系男子」「ラマダン系男子」と同義。いわゆる「さとり世代」の男子。』
へ～～～、悟りの境地に近いんだ。草食系男子よりも、イメージが良かったりして？！
でも、英語では何というのでしょうか？？
英訳にチャレンジしてみました：
*Fasting [Ramadan] men (絶食系男子) is a social phenomenon in Japan of men who show no interest in women or those who can enjoy life without women. It also refers to men who have *attained spiritual *enlightenment freed from all kinds of *greed.
*fasting: 断食；絶食
*attain: （並の人では無理な目的などを）達成する；（完成などの域に）到達する
*enlightenment: 教化；啓発；（仏教やイスラム教の）悟り
*greed: 欲
食欲の秋なのに、、、、
このコラムに類似したコラム
「寿司の歴史クイズ」 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師（2013/10/29 20:00）
「乾燥注意報」は英語で？ 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師（2013/11/21 21:30）
今日から点灯！新宿テラスシティイルミネーション 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師（2013/11/13 19:00）
「昨日の答え〜will or be going to ~」 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師（2013/11/09 21:00）
上級者でも案外知らない英文法 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師（2013/11/08 19:30）
