「倍返し」は英語で？

じぇじぇじぇ！

気がつけば、時はすでに９月後半、いつの間にか２０２０年オリンピックが東京に決定し、台風が通過し、そして今週はもうお月見の週

しなければならないことが山積みですが、いつやるの？？

今でしょ！

と言われそうですが、どうもエンジンがかからない。。。

こんなことでは、のちのち倍返しにあいそうだ。。。

それでも、お・も・て・な・しの心は忘れずに、毎日みなさんのお越しを笑顔でお待ちしています



View of the Tokyo Metropolitan Government Building from ILS Language School


＜関連英語表現＞

＊じぇじぇじぇ！
Holy cow!（「ひえ～！」「あらまあ！」「なんじゃこりゃ！」「なんてこった！」など驚きを表す）
その他の表現：
Oh my god!（「たいへん！」「あらまあ！」など）
No way!（「うそでしょ？！」「あり得ない！」「すごい！」）
No kidding?（「まじ？！」「冗談でしょ？！」）
Really?（「ホントに？」「まじ？」）

＊今でしょ！
When will you do it? Now is the time.（「いつやるの？」「今がその時期でしょ！」）
If not now, then when?（今やらなきゃ、いつやるの？）
Now or never.（やるなら今だ）

＊お・も・て・な・し
hospitality

＊倍返し
Take double the payback!（「倍返しだ！」）
An eye for an eye.（目には目を）
I'm gonna get double revenge!（倍に復讐してやる！）



Hanzawa Naoki stickers being sold at one of the TBS gift shops. Thanks O-chan!!