自己イメージと現実の違い。 - 英語全般 - 専門家プロファイル

奥村 美里
フェリシオンジャパン株式会社 ネイティブ英語環境 主宰・同時通訳
東京都
英語講師

注目の専門家コラムランキングRSS

対象:英語

専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

自己イメージと現実の違い。

- good

  1. スキル・資格
  2. 英語
  3. 英語全般
リスニング実践練習

こんにちは、ネイティブ英語環境 奥村です。

今日は、アメリカで話題のDoveのコマーシャルについて取り上げたいと思います。

世界のたった4%の女性しか、自分を『美しい』と思っていない、という統計が出ています。

このCMでは数人の女性が、似顔絵の専門家に、自分がどんな顔をしているかを語り、彼がそれを描くところから始まります。

その後、女性を初めて見た人が彼女の顔の印象を語り、彼が描き、2枚を比べてみると…

続きはこの動画で確かめてください↓

感動的、です。

http://realbeautysketches.dove.com/

 

I'm a forensic artist, worked for the San Jose Police Department from 1995 to 2011.

私は犯罪捜査似顔絵師で、サンノゼ警察で1995年から2011年まで働いていました。


I showed up to a place I've never been and there was a guy with a drafting board.

今まで行ったことのない場所に行ったの。そしたらそこに製図板を持った男性がいたわ。


We couldn't see them, they couldn't see us.

向こう側の人たちは見えなくて、向こうも私たちのことは見えなかったの。


Tell me about your hair.

あなたの髪の毛について教えてください。


I didn't know what he was doing, but then I could tell after several questions that he was drawing me.

彼が何をやっているかはわからなかったけど、いくつか質問をされた後で彼が私の絵を描いているということがわかったの。


Tell me about your chin.

あなたの顎先について教えてください。


It kinda protrudes a little bit. Especially when I smile.

ちょっと出ているわ。特に笑うと。


Your jaw?

あなたの顎は?


My mom told me I had a big jaw.

母からは『大きい顎ね』と言われていたわ。


【解説】

forensic artist 犯罪科学のアーティスト。ここでは犯罪捜査似顔絵師
show up 行く、現れる
drafting board 製図板
draw (絵を)描く
chin あご先
protrude つきでる
jaw あご

 

What would be your most prominent feature?

あなたの顔においてもっとも顕著な特長は何でしょうか?


I kinda have a fat, rounder face.

丸い顔かしら。


The older I've gotten, te more freckles I've gotten.

歳をとるにつれて、そばかすがいっぱいできてきて。


I would say I have a pretty big forehead.

額がとっても大きいの。


Once I get a sketch, I say "Thank you very much" and then they leave.
I don't see them.

スケッチができたらお礼を言って、彼女たちは帰るんだけど、僕は姿を見ない。


All I have been told before the sketch was to get friendly with this other woman: Chloe.

スケッチの前に言われたことは、クロエという女性と仲良くなりなさい、ということだけ。


Today I'm gonna ask you some questions about the person you met earlier and I'm gonna ask you some general questions about their face.

では、さっき会った女性について質問をします。彼女の顔に関する一般的な質問です。


She was thin, so you could see her cheek bones. And her chin was a nice, thin chin.

彼女は痩せていたわ。だから頬骨が見えた。顎先は細くていい感じだった。


She had nice eyes. They lit up when she spoke.

彼女の眼は素敵だった。話すとパッと輝くんだ。


Cute nose.

可愛い鼻。


She had blue eyes. Very nice blue eyes.

彼女の瞳はブルーだった。とてもきれいなブルーの瞳だった。


【解説】

prominent feature 顕著な特徴
freckles そばかす
forehead 額
get friendly with~ ~と仲良くなる
cheek bones 頬骨
lit (light-lit-lit) 輝く


So here we are...this is the sketch you helped me create.
And that's a sketch that somebody described you.

どうぞ…これが、あなたの証言によるスケッチで、これが人が話したあなたの姿です。


Yeah, that's...

まあ、なんて…


She looks closed off and fatter. Sadder, too.
The second one looks more open. Friendly and happy.

彼女はなんか、閉じている感じ。太っていて、さみしい感じもする。
2枚目はオープンな感じ。フレンドリーで幸せそう。


I should be more grateful of my natural beauty. It impacts the choices in friends that we make, the jobs we apply for, how we treat our children.

私は、自分のありのままの美しさにもっと感謝するべきだわ。どんな友達をつくるかとか、仕事とか、子育てといった選択にかかわってくるもの。


It impacts everything. It couldn't be more critical to your happiness.
すべてにかかわるのよ。幸せにこれ以上の重要なことはないわ。

Do you think you are more beautiful than you say?

あなたは自分が言っているより美しいと思いますか?


Yeah...yeah.

はい…


【解説】

describe 描写する
be grateful of 感謝する、ありがたく思う
impact 影響する
apply for 応募する
critical 重要な

 1300人が話せた!英語習得の6ステップ登録は下記からどうぞ!(無料です)

http://outloud-english.com/landing_allab/


今回も最後まで読んでいただいて
ありがとうございます。

今日があなたにとって特別に素敵な一日になりますように!


ネイティブ英語環境 奥村美里
http://www.nativeenglish-env.com/

 

 

 

 

 

 

 

このコラムに類似したコラム

リスクや批判を恐れず前へ進む 田中 真由美 - 英語発音スペシャリスト(2014/09/28 21:37)

『サラダ』が通じなかった私 奥村 美里 - 英語講師(2013/06/11 07:00)

日本にいながら海外体験!? 奥村 美里 - 英語講師(2013/02/20 06:00)