Tweet
- 伊東 なおみ
- ILSランゲージスクール 英語講師および日本語教師
- 東京都
- 英語講師および日本語教師
先日、久しぶりに友達のお母様と電話でお話ししました。
お母様は韓国人ですが、国で日本語の教授をしているので日本語はぺらぺらです。
ですが、時折こんなことが、、、（１０年近く前の話）
お母様：「なおみさんは、おいくつなの？」
私：「××歳です」
お母様：「あら！幼いわね～！！！」
私：「あはは、、、＾＾；」
お母様が言いたかったのは、
「あら、若いわね～！！！」
食事しながら、みんなで大笑いしました＾＾
自分も英語で時々こんな表現をしているんだな～、と思いますが、大切なのは伝えようとする気持ちです。ILSランゲージスクールでは、間違えを恐れず、それを笑い飛ばし、皆さんどんどん上達されていっています＾＾一緒に勉強を楽しみましょう！
以前ソウルで食べたユッケビビンバ（yukhoe bibimbap - rice topped with vegetables and raw beef)
I've had lunch but I'm already hungry....
このコラムに類似したコラム
「寒露（かんろ）」は英語で？ 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師（2013/10/08 19:30）
昨日の答え〜「ヒガンバナ」は英語で？ 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師（2013/09/27 22:00）
「立秋（りっしゅう）」は英語で？ 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師（2013/08/09 19:00）
文脈から表現を覚えよう！14 [lost in translation] 野村 直美 - 英語講師（2013/05/15 17:57）
文脈から表現を覚えよう！13 [I'm done crying a little bit.] 野村 直美 - 英語講師（2013/05/13 15:25）
