それでは今回は、恋愛経験のある元教え子からの「カツ丼」の解釈をご紹介致します♫
(^^✿

【玉江マリ子からの返信】

 

今回の「カツ丼」の中で伝えてるもの。。。

私なりに感じたのは、人間って自分の納得が行かないことでも日常になってしまうと受け入れてしまう

(むしろ楽しみにさえなってしまう事もある)ってことを伝えたいのかなと思いました。

 

今、家でメダカを飼っているのですが、

はじめはエサをやっても気が付かないで、水面にエサが残ってしまってたのですが、

今は朝エサをやる時間になると、すでに水面でパクパクしてるんです。(笑)

それに似てるなぁと、帰ってからエサをやりながら思いました。

人間だからというより、生き物の食べ物に対する欲の強さも改めて感じました。 

 

最後の水洗トイレの音は。。。

届いた天丼を食べて、それが消化されてトイレに流れて。。。

というサイクル（日常）が始まったんだな〜という印象でした。

あと、この話は終、わ、り！というのとかけているのかなと思いました。

 

あと、私の主人にカツドンの感想聞いた所、主人は、女が天丼を受け入れた流れから、

「きっとあの出前の人もそのうち食べちゃうんだろうな〜」 と思ったそうです。(笑)

 

人間は欲には勝てないんだな〜というテーマ的な印象は私と一緒なのですが、

彼は食欲も性欲も似てるから、そういう流れなんだろうな〜と思ったそうです。

 

以上、今回一番年上で、現在は一児の母でもある元生徒からの感想でした。

(^^✿

 

彼女はやはり他の(現在中学生や高校生の)元生徒達とは違い、自分の人生経験から感じている「人間の欲望＝業」というものを、彼女なりに一番深く捉えているという印象を持ちました。

 

そしてこの後、私的「カツ丼」の解釈を彼女に伝え、更にこの様なやり取りがありました♫

 

 

 

【私からのメール】

 

では貴女に質問です。

最後に天丼が届けられて彼女は食べるのですが、どうしてそうなったか、

その意味はどういう事か分かりますか？

 

 

 

【玉江マリ子からの返信】

 

その流れで行くと。。。

結局出前持ちさんを受け入れて、セックスしちゃったということでしょうか？

 

 

 

【私からの返信】

  

…ったく、貴方達夫婦は！　(笑)

どうしても出前持ちとセックスするという発想に結び付けたい様ですね？(笑)

それは「自分ならそうなる・そうしたい・そうして欲しい♫ (もしくはした事がある？笑)」

と言っているという事でもあります。(笑)

 

そう言えば貴女も､結婚前には恋愛や失恋もいくつか経験していましたから、

経験者は語る♫ なのでしょうか？(旦那様も？笑)

まぁ、今貴方達は穏やかな家庭と幸せを得られていると思いますので、結果良ければ全て良しですね！

 

 

 

【玉江マリ子の返信】

 

あはは、似た者夫婦なので考える事も似ているのですね。

というか、よく考えてみればそもそも、

私達の馴れ初めも意外とこのストーリーと遠からずなことに気が付きました（笑）

(※そうだとしたら、彼女が「カツ丼」を演じると、よりリアルになって面白いかも♫ と私は思いました♫ 笑 by エリカ)

 

うーん。。。難しいですね。。。

天丼を食べるというのは、その送り主のコダマさんの気持ちを受け入れるって事なのだと思うのですが。。。

セックスでもないとすると。。

 

少しエッチだというヒントがよくわからないです。

でもちょっと謎解きみたいで楽しいです（笑）

 

 

 

【私からの返信】

 

実際にセックスをする・しないという事ではなく、

ＯＬにしても出前持ちにしても、お互い「恋愛＝セックス＝食べる事」を妄想している事自体が、

すでに充分「エロティック＝エッチ」ではありませんか？(笑)

 

私的にこの作品を解釈する要は、｢天丼｣は｢カツ丼｣よりも値段が高くて格上という所です。

 

彼女は痩せ我慢をして､水洗便所にカツ丼を流し

「やっと自分の欲望に打ち勝てた自分」というものに安堵しながらも、その後に一人孤独になりますよね？

そこで「カツ丼は今夜で最後＝もう届かない＝失恋」という寂しさを改めて実感として味わう訳です。

 

彼女は空腹に耐えきれずにお菓子を食べようとしたり、

石焼きイモの誘惑という浮気に負けそうになりながら、(笑)

でもやはり自分の「今夜は食べない！」という意志を貫こうとします。

 

そうして「でも駄目よ。(食欲＝恋愛＝性欲を)我慢しなきゃ。ダイエットするのよ！」と

痩せ我慢をし続けている時に、思いもよらなかった「天丼」が又コダマから届き、

その驚きと共に、そこで初めて彼女は

 

自分の正直な気持ちを認める＝ありのままの自分＝食べたい自分を素直に自分で認めるのです。

 

「天丼」を食べている時に、最後に水洗便所の音が流れて幕となるのは、

今まで自分の本音を恥ずかしいと感じて、隠したいと痩せ我慢していた自分を水に流すと捉えても良いし、

 

初めて彼女は、素直に自分のありのままを認めて受け入れた=無駄なものを削ぎ落とせた

と捉えても良いと思います。

 

天丼を食べる彼女＝彼の愛を受け入れる彼女＝成長した自分

或いは、無駄なものを削ぎ落とした自分、又は彼の愛を信じ始めた自分という解釈でも良いと思います。

 

つまり最後の水が流れる音は、

彼女の「愛(自分)を受け入れる、生まれ変わった瞬間」を象徴しているのだと私は思いました。

何故なら最後に届けられるのが、「カツ丼」より格上の「天丼」だから。

 

このラストの終わり方に、作家の方の思いが込められている様に私は感じられますし、

この作品はシンプルで短いけれど、この様に非常に深い内容(人間観察)にも通じており、

私的には「意外にも良くできた良い台本なんだなぁ！」と、読み込んで行く度に感じていました。

 

(※この作品は、台詞の言い回しなどを見ても演じ手に取ってはシンプルで覚えやすく、でもそういうシンプルな中で観客に分かり易く伝える術も心得ていらっしゃる方、観客と演じ手の両方を熟知されておられる非常に頭の良い方ではないかと、私は演じながら感じました)

 

 

 

【玉江マリ子からの返信】

 

なるほど〜！

OLの彼女が天丼を食べるということは、自分や彼の愛を受け入れるという意味もあったのですね！

読んでいて、うわ〜シンプル！と思いましたし、腑に落ちました！

 

と同時に、「少しエッチ」に囚われすぎて頭がこんがらかってしまった自分が

どんだけエッチなんだろ〜！と、気づいて笑けてしまいました（笑）

 

 

 

【私からの返信】

 

ははははは♫

やっと自分が、いかにどスケベなのかという事に気付きましたか？(笑)

ちなみに今日も新しいコラムを投稿しましたので、読んでみて♫

 

 

 

【玉江マリ子からの返信】

 

コラム読ませて頂きました～！

他の方達と、本当に感想や印象が違うのですね〜！

それが演劇の面白いところなんだろうなと感じました。

杏菜さんの感想は私もすごく美しいなぁと感じました

それに比べて私のスケベさったら。。。（笑）

(※いやいや、それは貴女が正直な オ・ト・ナ だからデス♫ 笑  by エリカ)

 

でも、それが私なので仕方ないな〜というのがまた、

この「カツドン」の内容とリンクしていて非常に面白い感覚です。

(※大変正直で宜しい♫ 笑  by エリカ)

 

初めは、今回の公演全体の暗く重く歪んだ雰囲気に消化不良な気分で居たのですか、

こうやって色々な方の感想を聞いたり、自分に置き換えて少しずつ消化したりしていくのは面白く感じ、

やっと演劇の見方がわかってきたような気がしています。

 

 

 

…とシリーズでお届けして参りましたが、以上が今回観に来てくれた元生徒達の、今回の「カツ丼」という劇に付いての感想でございました♫

(*^^*) ～ ✿✿✿

 

ちなみに今回やり取りした彼女は、やはり恋愛や出産経験などを経ておりますから、

今回の中では、「性」というものに対しての見方や理解の幅が広いのかもしれません。

 

彼女の性に対する、そのあっけらかんとした正直さや素直さは可愛く爽やかで、

逆に多くの方の賛同や共感を得たのではないかと思います。

(おっと！ここで深く共感された方は、彼女同様＂どスケベ＂であるという事ですね！なんちゃって♫笑)

(^^ゞ

 

 

ちなみに、今回の「カツ丼」という劇の内容に付いて、私はリハーサルの中で一度も演出家の方やパートナーの方と、その解釈に付いてお話しした事はありません。

 

何故なら、私はリハーサルの中で「多分彼らも大人なので、私と同じ様な、或いはそれに近い解釈をしているのだろうな～」というを感じ取れていたからです。

 

リハーサルに入る前に、別の授業で他の会員の方に「カツ丼てどんなストーリーなの？カツ丼は食べちゃうの？」と聞かれた事があって、

 

その時に、すでに頂いた台本を読み込んでいた私は「カツ丼は、登場人物の女性によって水洗便所に流されてしまう」という事と、「最後に＂水洗便所の流れる音＂で終わるのは、彼女の内面が洗い流される＝新しく生まれ変わるという風に私は解釈しました」とお答した所、

 

それを聞いていらした演出家の方から「その通りです！」と言われましたので、その時に(詳しい話はしませんでしたが)自分の解釈で良いのだと自分は確信していました。

( ・・) ～ ☆彡

 

そしてリハーサルが始まって、劇中に流れる曲として演出家の方が選ばれた曲が、今音楽業界では最先端と言われているらしいEd Sheeran(エド・シーラン)という方の「Shape Of You(シェイプ オブ ユー)」だという事を教えられ、

 

何でもとことん深く追求したい私は、その音楽を聴いたり、歌詞の内容を調べたりした時に、更に自分の解釈というものへの確信が深まりました。 

 

なので、ここにその曲の和訳をご紹介させて頂きます♫

(^^ ～ ♫ 

 

Ed Sheeran「Shape Of You」 
和訳　Ed Sheeran(エド・シーラン)ＣＤ　÷(デバイド)　より 

 

 

The club isn't the best place to find a lover
恋人を見つけるには、クラブは最適な場所じゃない

So the bar is where I go
だから、僕が行くのはバーなんだ

Me and my friends at the table doing shots
友達とテーブルを囲み、

Drinking faster and then we talk slow
どんどん飲んで、ゆっくり話す

Come over and start up a conversation with just me
そこへ君が来て、僕とだけ会話を始めるんだ

And trust me I'll give it a chance now
信じてくれるなら、話してみようか

Take my hand, stop
僕の手を取って

Put Van The Man on the jukebox
ジュークボックスでヴァンを聴きながら

And then we start to dance
二人踊り出す

And now I'm singing like
そして僕は歌うんだ、こんなふうに




Girl, you know I want your love
ねぇ、僕が欲しいのは君の愛

Your love was handmade for somebody like me
君の愛は、僕みたいな誰かの為に手作りされたものだから

Come on now, follow my lead
さぁ、僕のリードについておいで

I may be crazy, don't mind me
僕ってどうかしているかもしれなけど、気にしないで

Say, boy, let's not talk too much
余計な話はしないでおこう

Grab on my waist and put that body on me
腰に手を回し、身体を寄せて

Come on now, follow my lead
さぁ、僕のリードについておいで

Come, come on now, follow my lead
僕のリードについておいでよ




I'm in love with the shape of you
君の形に、僕は夢中

We push and pull like a magnet do
磁石の様にくっついたり離れたり

Although my heart is falling too
ハートも落とされつつあるけれど

I'm in love with your body
夢中なのは、君の体なんだ

And last night you were in my room
昨夜、君は僕の部屋に居た

And now my bedsheets smell like you
だから今、ベッドシーツは君の匂いがする

Every day discovering something brand new
毎日、新しい何かを発見してるよ

 

 

I'm in love with your body
僕は君の身体に夢中

Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh 僕は(×４) 君の身体に夢中

Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh 僕は(×４) 君の身体に夢中

Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh 僕は(×４) 君の身体に夢中

very day discovering something brand new
毎日新しい何かを発見してる

I'm in love with the shape of you
僕は君の形に夢中なんだ




One week in we let the story begin
1週間後、二人の物語を始める事にする

We're going out on our first date
初めてのデートに出かけるんだ

You and me are thrifty
君も僕も遠慮がち

So go all you can eat
だから食べられるだけどうぞ

Fill up your bag and I fill up a plate
君はバッグをいっぱいに、僕は皿をいっぱいに

We talk for hours and hours about the sweet and the sour
二人で何時間も話し込む、いい事悪い事

And how your family is doing okay
君の家族が元気でいること

Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
店を出てタクシーに乗り、後部座席でキス

Tell the driver make the radio play
ラジオをつけて、と運転手に言って

And I'm singing like
僕は歌う、こんな風に




Girl, you know I want your love
ねぇ、僕は欲しいのは君の愛

Your love was handmade for somebody like me
君の愛は　僕みたいな誰かの為に手作りされたものだから

Come on now, follow my lead
さぁ、僕のリードについておいで

I may be crazy, don't mind me
僕ってどうかしているかもしれなけど、気にしないで

Say, boy, let's not talk too much
余計な話はしないでおこう

Grab on my waist and put that body on me
腰に手を回し、身体を寄せて

Come on now, follow my lead
さぁ、僕のリードについておいで

Come, come on now, follow my lead
僕のリードについておいでよ




I'm in love with the shape of you
君の形に、僕は夢中

We push and pull like a magnet do
磁石の様にくっついたり離れたり

Although my heart is falling too
ハートも落とされつつあるけれど

I'm in love with your body
夢中なのは、君の体なんだ

And last night you were in my room
昨夜、君は僕の部屋に居た

And now my bedsheets smell like you
だから今、ベッドシーツは君の匂いがする

Every day discovering something brand new
毎日、新しいなにかを発見してるよ

 

 

I'm in love with your body
僕は君の身体に夢中

Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh 僕は(×４) 君の身体に夢中

Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh 僕は(×４) 君の身体に夢中

Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh 僕は(×４) 君の身体に夢中

Every day discovering something brand new
毎日、新しい何かを発見してるよ

I'm in love with the shape of you
僕は君の形に夢中

Come on, be my baby, come on (×８)
ねぇ、僕の彼女になって (×８)

I'm in love with the shape of you
君の形に、僕は夢中

We push and pull like a magnet do
磁石の様にくっついたり離れたり

Although my heart is falling too
ハートも落とされつつあるけれど

I'm in love with your body
夢中なのは、君の身体なんだ

And last night you were in my room
昨夜、君は僕の部屋に居た

And now my bedsheets smell like you
だから今、ベッドシーツは君の匂いがする

Every day discovering something brand new
毎日新しい何かを発見してるよ

 

 

I'm in love with your body
僕は君の身体に夢中

Come on, be my baby, come on (×６)
ねぇ、僕の彼女になって (×６)

Every day discovering something brand new
毎日、新しいなにかを発見してるよ

I'm in love with your body
君の形に、僕は夢中なんだ

 

 

 

私はこの曲を聴いた時、とてもセクシーだけれど全然嫌らしさがないと感じたのは、この曲を作って歌っているシンガーの方の清潔感や正直なピュアさから来ると感じていたのですが、

 

そういう私のイメージと同じ感覚で、この曲の解説をされている方がいたので、それも紹介させて頂きます♫

☆_(_☆_)_☆

 

 

Ed Sheeran「Shape Of You」は少年のエロティックで純粋な欲望が歌われている！

「Studio Webli」 より

 

 

エドシーランの「シェイプオブユー」。



タイトルの「Shape Of You」は直訳すると、「君の形」。歌詞を和訳すると分かりますが、なんの形かと言うと、「君の体の形」なんですね。この時点で、なんかエロティックなイメージが湧いてきますね。


ただ海外のラップにありがちなゴリゴリのエロティックではなくて、なんか初心な少年のピュアなエロ（笑）という感じ。ちょっと上手のお姉さんに首ったけになってしまった少年の心の叫びが漏れ出してるっていうイメージ。

Ed Sheeran「Shape Of You」の歌詞を和訳してみて、なんて純粋な少年の心の叫びなんだろうと（笑）


日本人って思っていても「君の体じゃなくて、内面が好きなんだ」とか言いがちじゃないですか。そこをストレートに「君の体に惚れたんだ　君の体の形に惚れたんだ」って歌詞の中で何度も歌ってます。


歌詞を和訳していて、思わず笑ってしまったのが、「初めてのデート」で「食べ放題」に行ったくだり。そして、帰りのタクシーでキスするって、なんか応援したくなる二人（笑）


なんか、海外のラップって、スラングがバシバシ入ってて、エロティックな表現ももっと過激で、みたいなイメージありますけど、このエドシーランの「シェイプオブユー」は微笑ましいエロティックですね。


でも、男性目線からすると、やっぱり「女性の体のフォルム」にドキドキするっていうのは正直ありますよね。そんな男性の正直な欲望を歌った曲とも言えますよね。


印象的な歌詞としては「Every day discovering something brand new」ですね。和訳としては「新しいなにかを発見する毎日さ」としました。恋をしてるときの高揚感っていうんですか？あのいつもと世界が違ってみえる感覚をこんな歌詞で表現したのかなって。


一人の女性に惚れてしまった少年のピュアな心の様子がよく伝わってくる、そんな曲だなって思いました。 

 

 

 

…と、これを読んで「何か素敵な解説だなぁ！」と感じたのは、きっと私だけではないと思います♫

(^^✿

 

ちなみに、今回の「カツ丼」の演出は、最後まで「恋をした彼女に、毎晩カツ丼を届ける出前持ちの片思い」という設定でしたが、

 

この曲の歌詞は、正にそういうシャイで不器用な男性の、表には出せない本音(＝恋する女性に対して持つ、純粋且つ正直な男心)を表現している感じでピタリとハマりますし、故にこの曲を詳しく知っている人ほど、更に「カツ丼」というお芝居が面白く観れる様に仕組まれている所が憎い演出だなぁ！と私は思いました。

 

そして最後女性が「天丼」を食べてしまうシーンでは、この曲をカバーした女性シンガーの方の「Shape Of You」になっていたので、それも又ストーリーにマッチしていて、本当に私好みの凝った演出に成っていました！

(*^^*) ～ ♫

 

 

ですが、実はリハーサルに入る前の私の解釈は、演出家の方と違っておりまして…。

私は登場人物のＯＬは「毎晩カツ丼を奢りで届けて来るのは出前持ち」と思っているという風に解釈していました。何故なら、

 

「あんた、何か (コダマに付いて) 知っているんじゃないの!?」

「あんたじゃないの!?」

 

という台詞が有ったからです。

だってそういう言葉は、日常で意識していなければ出て来ない言葉ではないかと私は思ったからです。

 

ですので、私の自由な発想では「天丼」を届けてくれた出前持ちに対して、この劇の最後の台詞でもある「こんにちは！天丼！！」いう所で、ＯＬが彼に抱きつくという芝居を私の解釈として、一番最初のリハーサルの時に演出家の方にお見せしました。

 

でも演出家の方は、それを見た後に「コダマ＝出前持ちで、ＯＬはそれを知らない」という設定にされたという事ですね。

 

私は自分が演者としての「カツ丼」が仕上がったと感じた頃に、初めて初演された時のビデオをお願いして観させて頂いたのですが、その時の演出ではこの登場人物二人の関係性はもっと淡々としたもので (※出前持ちはコダマではないと解釈できる)、演技もそうですが、全体的にもシンプルに表現されており、それも違う意味で魅力がありました♫)

 

この劇は後半に、出前持ちの台詞として「コダマはＯＬ自身で、彼女が自作自演している」という様な内容の意味深な長い台詞があるのですが、私は台本を読み込む内に、そこの所は「ＯＬの妄想で、何処かから聞こえて来る声」だと自然に芝居がしやすいな～と感じたので、その様に演出家の方にお伝えしていたら、

 

彼にはその発想が斬新だった模様で、いつの間にか演出として採用されていたのも私的には面白かったです♫

(^^✿

 

 

 

 

 

今、巷で話題の(!?笑)「カツ丼」＆「天丼」

 

食品サンプル(マグネット)は、小さいのにこのリアル感！

特に「カツ丼」の卵と、「天丼」のご飯のリアル感がスゴイですね～♫

＼(◎o◎)／！

 

ちなみに今回の舞台に立つ前に、たまたまつけたテレビで「あなたはどのどんぶりが一番好きですか？」とアンケート調査した番組があって、

★１位「カツ丼」　★２位「牛丼」　★３位「天丼」だったと記憶♫

やはりカツ丼は、庶民を魅了して止まない不動人気を誇るどんぶりなのですね～♡(笑)

(*^^*)

 

 

 

身体で惹かれ合う男女というのも、巷では良く聞く事ではありますが、頭の柔らかい私としては「本人達が良ければ、良いのでは？」というスタンスです。(真実の愛にも、色々なケースがありますからね～)

 

ただこれは恋愛全般に言える事だと私は思っているのですが…。

 

肉体的なセクシーさを異性から感じるというのは、人間ならば男性に限らず、女性に取っても同じ感覚が普通にあると私は思うのですが、もしそういう所から恋愛が始まったとしても、女性側というのは「受け入れる性」であるが故に、

 

そのお相手が自分と霊性・霊格が同じか、それ以上の男性でない場合、理屈では分からなくても後になって生理的に男性に対して嫌悪感を持ってしまったりして後悔したり、又そういう相手に対して憎しみなどを持ってしまうという一面が、女性という性には有るのではないかと私は感じています。

 

最初は良い関係性であっても、時間と共に相手が観えてしまったり、又自分とパートナの成長が噛みあわなくなってしまうケースから、後味の悪い形で恋愛が終わったり、熟年離婚などという事も起きているのではないでしょうか？

 

根本が奉仕的な女性は、自分で気付かずに我慢している場合が多いので、鈍い男性はそうなるまで気付かないという事も巷では良くあるケースの様ですね？(あ、今多くの方達から賛同と嘆きの声が…！笑)

 

どんなにフェロモンムンムンで(笑)セクシーな男性であっても、どんなに才能という魅力に溢れた方だとしても(※才能と人格を混同される事が多い為)、そういうものと人格や霊格を混同しない私㋱なので、つまり「人間的に＂人格＂として尊敬できる男性」とでなければ、そういう関係には発展しないし、したとしても長続きはしないだろうという事です。

 

私も大人なのでそういうセクシャリティーな感覚というものも理解はできますが(普通はそのセクシーな魅力に負けて飛び込んじゃうだろうな～とか)、個人的にはそういうものだけで惹かれたり、そこから一時のアバンチュールを楽しむなどという事は私には無いなぁ！と思います。(恋愛に対しても本物志向の私㋱は、イミテーション＝恋愛ゲームは要らないのでございます♫)

 

女性が自分を大事にするとは、そういう事だと私は感じております故…

☆_(_☆_)_☆

 

ちなみにフェロモンムンムンの方達の中には、実生活では自分の性欲を頭で抑制している分、精神的なプレイボーイになり、密かに自分の妄想で遊ぶ方などもいらして、自分で気付かずに淫乱の霊に取り憑かれている方も多いのだとか！(※こういう方は僧侶とか教師とかの職種に多いというのはそういう事？勿論「実際の性生活が乱れている」という事からも、そういう霊に好かれておられる方は沢山いらっしゃる様です)

 

ちなみに昔から私はそういうものに接した時には、常に不思議なメッセージをもらう体質なので、何かに守られている感じは致します♡

☆_(_☆_)_☆

 

世の中には、恋のアバンチュールを＂洒落た大人の関係＂として楽しむ大人の方も沢山いらっしゃる事でしょうね～。でも私は昔から真剣な恋愛以外あまり興味が湧かない質(※恋愛では遊ばない)ですし、そういう質の良い恋愛しかして来なかった様に思います。

 

つまり肉体関係の有無に関わらず、「お互いを高めてくれる相手」「尊敬できる相手」でないと、私の場合は恋愛には至らないという事ですね～。ちなみに最近は恋愛という「究極のエゴ」でもあるもの自体に、あまり興味が無いのかもしれません。(笑)

(^^;

 

男女を超えた＂人類愛＂に生きる様になると、人間は全てのものから解放され、自由を得る事ができるというのが、最近の私の好む生き方になりつつある様です♫ (私も年を取ったのでしょうかね～？笑)

(*^^*) ～♡