フリーで翻訳等を続けていましたが・・ - キャリアプラン - 専門家プロファイル

専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

注目のQ&AランキングRSS

対象:キャリアプラン

フリーで翻訳等を続けていましたが・・

キャリア・仕事 キャリアプラン 2009/06/11 19:18

地元、名古屋の大学を卒業後、貿易会社で貿易事務やレターの翻訳等をしていましたが、通訳業務を求められ3ヶ月で辞めた後、WordとExcelの操作を学校で覚え派遣で数社勤めました。その後アルバイトを1年し、正社員で小さい会社の本社で1年程一般事務を続けましたが、翻訳の夢が捨てきれず、辞めて名古屋の通訳翻訳学校へ通い、半年経った後、ビジネス仲介サイトへ登録し、医療や技術関連等、様々な分野の翻訳を受注しました。そして1年ほどたち、もう少し勉強が必要なのではないか、と思いカナダへ短期留学し通訳翻訳学校でディプロマを取り、帰国後中堅自動車メーカーで翻訳の仕事をいい時給で(短期派遣)請ける事ができました。また、万博でも外国人の生活サポートという仕事に就くことができ、特許事務所で仕事を請けた後、在宅で請けられるようになり、その後は特許明細書の通信講座を受けながら、家庭教師をして、今は米国人が持つ翻訳会社の翻訳者として、特許技術から金融まで、様々な文書を英訳しています。

ただ仕事が不定期で、納期が厳しいときには一日の稼働時間が10時間迄続く割に、収入が微量です

上記のように、翻訳の仕事に就く留学をしたくて仕事の期間がどれも長くて1年前後であり、フリーで翻訳を7年程、というのが一番長い期間ですので、今まで時々同じ思いに駆られて数社面接を(略派遣)受けた時もだめでした

従って、派遣会社のサイトに登録し、短期の仕事があれば申し込み、もっと実力をつけて1社〜登録できれば、自分が要求するだけの収入が得られるのではと思うのですが、8月に在日米国人と結婚の予定です

相手は契約社員であり、今の形態を続けていくか、定期的に収入が入る仕事先を見つけた方がいいか、と悩んでいます。相手は土日に副業をしてますが、月に一定の収入を得られるわけではありません
何卒、アドバイスをお願いします

marionfさん ( 愛知県 / 女性 / 35歳 )

回答:3件

中井 雅祥 専門家

中井 雅祥
転職コンサルタント

- good

定期的な収入

2009/06/11 20:59 詳細リンク

考えておられる 定期的な収入の仕事先 というのは

正社員としての就職
高収入な派遣として従事する

この二点になるかと思うのですが。

まず 現在はフリーということで
バリバリされているという印象をもちました。
収入は バラつくと思いますし やってもやっても
それほど収入があがらない。
その理由は
リスクがない(少ない)からだと思います。
ノーリスクだと どうしてもローリターンになると思います

自らの責任で 自らを売る(売掛金が発生)
自ら請求し 回収し という
仕事の元請け
として やっていければ 収入は 増えると思います。

定期的な収入=不自由になると思います。
また様々な 収入に対する税や保険なども負担も増えるのでは
ないかと想像します。

現在の状況について それほど悪い印象をもちませんでした。
スキルとキャリアを存分に活かして
市場の価値とマッチした 収益が効率よくあがっているのでは
ないかなと思いました。

今の形態を続ける
がいいと 思いました。

客観的な 人ごと的な 話で すいません。
わずかでも 参考になれば 幸いなのですが、、、。




美容師 理容師 エステティシャン ネイリストの求人サイトなら
関西の美容師求人 まっちんぐBB

看護師 福祉 薬剤師 医療系全般の 関西 東海の求人サイトなら
関西 東海の医療系求人サイト マッチングメディカル

求人サイト オーナーになって 独立やサイドビジネスに
求人サイト構築.jp 求人サイトオーナーへ

回答専門家

中井 雅祥
中井 雅祥
(求人とキャリアのコンサルタント)
株式会社プレスクリエイト 

求人や採用の専門家です。企業M&Aコンサルもしてます

25年以上求人広告に携わり、採用コンサルや人材紹介業、企業の人事顧問もさせていただいたりしています。求人サイトや集客サイトも10年前から運営しています。キャリアコンサルタントとして転職や就職、起業のアドバイザーも行っています。

中井 雅祥が提供する商品・サービス

メール相談

事業継承、会社売買のお気軽相談

事業継承M&Aコンサルティング

メール相談

求人のご相談

求人広告 人材紹介 人材募集について

質問やお悩みは解決しましたか?解決していなければ...

※あなたの疑問に専門家が回答します。質問の投稿と閲覧は全て無料です。
葉玉 義則

葉玉 義則
キャリアカウンセラー

- good

定職をベースに、生活スタイルを再構築しましょう。

2009/06/12 04:43 詳細リンク

こんにちは、marionfさん。My人事の葉玉です。

簡単ながら、私なりにアドバイスさせて頂きます。

''> 今の形態を続けていくか''
''> 定期的に収入が入る仕事先を見つけた方がいいか''

ご年令とご経歴的に、もし、安定した正社員としてのポジショニングを
得ようとすれば、この1〜2年程が、人生を通した中では、残り少ない
チャンスの期間ではないかと思います。

私的に、おススメの考え方、スタンスとしては、一定の収入は会社員と
して得るものとし、翻訳者としての満足感及び充実感は、土日等を利用
した趣味(ボランティア)の範囲にとどめる、というものです。

こういった考えに基づけば、入社した会社先でも、もてるスキルの社会
貢献性を考慮し、それほどうるさく言われる事はないかと思います。

また、marionfさんにとっても、嫌な仕事を収入確保のために受ける必要
はなく、本当にトライしたい[オファー案件]のみに集中する事もできる
でしょうから、長い人生を考えれば、ベターな選択ではないでしょうか。

''> 一日の稼働時間10時間迄続く割に、収入が微量です''

日本におけるフリーター(自由業)の実態は、多かれ少なかれ、そんな
ものだと思います。

ここを抜けるには、個人のブランディングを上げるか、経営者として
成功をするか、そんな方向性になってしまいがちです。

''> もっと実力をつけて1社〜登録できれば、自分が要求するだけの''
''> 収入が得られるのではと思うのですが''

受注事業の多くは、相手方に価格決定権を握られてしまいます。

これは、受注事業の構造的宿命のようなものなので、これを転換し、
価格決定権を握っていくには、それなりの仕掛けと仕組みが必要かと
思います。

僭越ながら、ご参考になれば幸いです。

末筆ながら、今後のお幸せとご活躍とを心よりお祈りしております。


【PR】 転職に役立つ情報商材のご案内はコチラです → My人事

藤崎 葉子

藤崎 葉子
キャリアカウンセラー

- good

中長期のライフ&マネープラン次第です

2009/06/12 23:49 詳細リンク

はじめまして。
サクセスボードのキャリアカウンセラー藤崎葉子です。

一見、フリーランスの翻訳業としては、
まったく問題ない状況なのではないかと思います。

しかし、今回具体的に『結婚』というライフイベントを
目の前にして、好きな仕事の実現に邁進してきた時期から、
家族も含めた中長期的なライフ&マネープランもお考えに
なり始めたのではないかとお察しいたします。

「相手は契約社員であり、今の形態を続けていくか、
定期的に収入が入る仕事先を見つけた方がいいか」

というお悩みですが、まずは、お二人が家族としての生計を
どのようにたてていくか、しっかり話し合って
方針を決めたほうがよろしいかと存じます。

女性の場合、もし近々にご出産を考えるのであれば、
今の働き方が最高なのでは、とも思います。

一方、どうしても一定以上の収入を奥様になられる
marionf様が得る必要があるのであれば、ご年齢が
若いうちに、フリーランスの不安定な形態ではなく、
少々仕事内容を妥協しても、ご就職活動をされるべきでしょう。

パートナーを得ることは、お互いのキャリアと収入面で
協力し合って、どちらかが勉強もしくは出産などで収入が
下がってしまう時期をカバーし合うこともできます。

そのあたりをよく話し合って、中長期的なライフ&マネープランを
たてた上で、お互いのキャリアプランを乗せていくようにすると、
素敵な計画が立てられるのではないかと思います。

心よりmarionf様の今後を応援いたします。

★女性のキャリアについて考える
キャリアカウンセラー藤崎葉子のブログ更新中!

質問者

marionfさん

中井様

2009/07/04 22:02 固定リンク

大変回答が遅くなり、失礼いたしました。

アドバイス頂いた限りでは、数年前、多くの費用を支払い、あるビジネス仲介サイトに登録していた頃が、ハイリスクの時期だったように思います。その費用が、結果として百数万という売上に繋がった為です。

今は、そのサイトと縁を切っています。
売上を上げる為、そのサイトを再利用するのもいい考えかと思いました。

大変ありがとうございました。

marionfさん (愛知県/35歳/女性)

(現在のポイント:-pt このQ&Aは、役に立った!

このQ&Aに類似したQ&A

キャリアプランと、留学経験について。 すいかメロンさん  2010-09-09 03:09 回答4件
キャリアプランについて chibimarukoさん  2014-11-18 18:55 回答1件
学歴キャリアなし30歳。私費で学部留学するべきか? うーにぃさん  2009-01-14 03:07 回答2件
どちらの会社が良いのか迷っています honokaさん  2008-11-11 06:31 回答4件
仕事がない! さかしたさん  2008-09-19 17:31 回答5件
専門家に質問する

タイトル必須

(全角30文字)

質問内容必須

(全角1000文字)

カテゴリ必須

ご注意ください

[1]この内容はサイト上に公開されます。

  • ご質問の内容は、回答がついた時点でサイト上に公開されます。
  • 個人や企業を特定できる情報や、他人の権利を侵害するような情報は記載しないでください。

[2]質問には回答がつかないことがあります。

  • 質問の内容や専門家の状況により、回答に時間がかかる場合があります。
気になるキーワードを入力して、必要な情報を検索してください。

表示中のコンテンツに関連する専門家サービスランキング

レッスン・教室

就活 自己分析・探求「自分の“キャラクター”を見てみる」

就活を強い気持ちで望んでいけ、チャレンジしていけます!

平澤 一美

株式会社日本スクールシステム機構

平澤 一美

(メンタルコーチ)

電話相談

ライフキャリア全般を相談ください!

あなたのキャリアをプロデュース(スカイプ相談)

高木 透

株式会社レイクウイング

高木 透

(キャリアカウンセラー)

タカミ タカシ

日本キャリア・コーチング協会(JACCA)

タカミ タカシ

(キャリアカウンセラー)