子供を何語で育てるか

今日は。

先の方の回答とは反対の見解を持っておりますので、多様な意見のひとつとして回答させていただきます。

何事にも多様な考え方があり、それを客観的、論理的、科学的、批判的に考えることで一番適切な結論に行きつく可能性が出て来ると考えています。
（これをクリティカルシンキングと言います。）




１）逸話（体験談）などを参考になさるのは、クリティカルシンキングではタブーです。

理由：人にはそれぞれの遺伝子により持っている能力が異なること。

生まれ育った環境により千差万別、大きな差が出ること。

ある人がある状態に育ったのには、それなりの他の要因が存在すること。


これらを考えることなく、「うまくいった実例がある！」「とんでもない実例がある。。。」 と結論づけることはお勧め出来ません。

相談者の方の子どもさん独自の、生まれ持った能力、育って行く環境などを総合的に考え、発達心理学・言語学の見地からの分析も必要だと考えます。



２）言語能力とは、単なる語彙、発音などの技術ではなく、「言語の背景にある思考法をどれだけ実践出来ているかの能力」と定義したいと思います。

例えば、英語で日常、ビジネス、学問に至るまで実践出来るためには、その基本となるクリティカルシンキングが欠かせません。

いくら単語を覚えても、発音練習をしても、その思考法が理解出来ないうちは、今の多くの日本人が陥っている「単語・フレーズ丸暗記」の「使えない英語」に終わります。

スペイン語の場合も同じ。
英語圏の思考法とは一線を画する、歴史に根差した考え方が存在するはずです。


もちろん、日本語にも、日本語を話す時には絶対必要な社会常識、文化に深く浸透した思考法がありますね。
それを理解せずに日本語を書いたり、話したりしても、まず実社会では使いものにならないでしょう。



上記１）２）を基に、ご相談について考えてみました。

＊ 日本で教育を受け、日本語を母国語として両立する。
これには全く問題ないと思います。

ご家庭内で何語を使おうが、育つ環境は日本社会ですので、日本語での思考法の影響を重点的に受けるからです。

学校でも、友達とでも、またちょっと店に買い物に行っても、です。
そこに存在するのは、日本語の考え方ですから。


＊ インターナショナルスクールに通わせられても、育つ環境は日本ですので、やはり一番影響を受けるのは日本語の思考法だと考えます。

学校ではクリティカルシンキングに基づいた学習環境を提供すると思いますが、一歩外に出ると日本です。

その考え方を実践すると、日本社会では非常に生きずらい経験をすることになる可能性があります。

従って、子どもさんの中で葛藤が起こり、どうしても楽な日本語思考に戻ろうとするかも知れません。

それにより、日本語も英語も中途半端なSemilinugal の結果になる可能性も考慮する必要があると思います。
http://profile.ne.jp/pf/machiko-osawa/q/q-131600/

＊ ご家庭で英語、スペイン語を使われることで、もちろんかなりの言語基盤は３ヶ国語で出来ると思われます（もちろん、子どもさん自身の能力、親の能力、環境にもよりますが）。

将来、英語圏、またはスペイン語圏での教育を希望なさった場合には、その基礎能力が大きな利点となることは利点だと思います。



移民の国、カナダではご近所に５ヶ国語を話す人などが普通に住んでいます。

何も特別なことではないよと、みんな思っています。


ただ、それらすべての言語をどんな場面でも高いレベルで運用出来るかというと、大きく個人差があるようです。

そんなMultilingual の方達と仕事をした経験からの考察は、「どの言語で教育を受けた」が大いに関係していると感じました。

「教育」により、脳は自然とその言語の思考法を習得していくからだと思います。


子どもさんの様子を観察しながら、脳の言語領域の健全な発達をサポートしてあげて下さい。


I hope this helps.

山中 昇と申します
英検1級を中心に据え、英語上級者の学習をサポートしています（スカイプ利用）

私は貴方様のような環境には居ないので、自分の意見を言ったり、アドバイスできる立場ではないのですが、これまで多くの実例を見てきた経験をお伝えします
何かの参考になれば幸いです

■実例：
母親が中国人ですが、娘2人は日本で生まれ育っていて、姉はインターナショナルスクールの高校3年生

姉は、日本語は完全なネイティブですが、英語も、読み、書き、聞き、話すの4つの能力で目を見張るような実力があります
昨年、半年ほどサポートし、英検1級に見事に合格しました

発音はまるでアメリカ人です、しかも、日常会話だけでなく、難しい概念の読み書きも抜群です
ディベートも上手です

弱点があるとすれば単語・熟語が少ないのですが、特訓で一気に改善しました
将来は、国際的な場で大活躍することが期待できる、先が楽しみな逸材です

私は、中国語ができないのでいい加減なことは言えませんが、中国語会話もかなりのものだと認識しています
因みに、今は、高校1年の妹さんのサポートをしています

これ以外にも、いくつも実例があるのですが、このように、徹底的に言語を習得すれば、バイリンガル、トリリンガルは可能なことを実例が示しています

よく、母国語が固まらないうちに外国語を習得させると、どちらも出来なくなってしまう---などと言いますが、それは、どちらも中途半端に習得するからそうなるのだと思います。人間は、どちらも徹底的にやれば、どちらも抜群になれる能力を持ているようです

これらの実例はそのことを証明しています
これは、理論ではないのです、私が体験した実際の例なのです

日本語、スペイン語、英語のどれも完璧にマスターすることができる環境がおありですがら、お子様は将来が楽しみです
貴方様は、そのことで御苦労なさっていますが、そうではない私から見ると、とてもうらやましいのです

どうか、お子様の無限の可能性を大事に育ててあげてください

以上

追伸
もし必要でしたら、スカイプでコンタクトください
参考になりそうなお話が、少しくらいならできるかもしれません

メール：hf9n-ymnk@asahi-net.or.jp
スカイプ：yamanakanoboru