夫の浮気が発覚しました。

ある朝突然、夫から「浮気をした。変な女から電話があるかも」というメールが届き、少しして、夫の携帯電話で相手の女が私に「離婚して」と言ってきました。
聞けば関係は一年前から始まったらしく、結婚の約束(口約束)をしていたようでした。もちろん妻帯者だということも始めから知っていて関係を持ったようですが、主人からは私との夫婦関係は破綻していると聞いていたようでした。それ以外にも下世話な話を15分ほど聞かされ、その日の夜に主人、浮気相手、私の三人で話をすることになりました。
話し合いの前の主人の話では、単なる浮気であって私と離婚する気は無いと。
子供もまだ一歳なので、私はそれを信じて話し合いに挑みました。
ところが会ってみれば聞いていた以上の関係で、実際に主人が送ったメールや写メを彼女から見せられました。

彼女は主人の会社の取引先の一回りも年下の女でした。別れなければ死ぬだの何だのと言っており、結局主人は会社の上司に報告し、お互いの会社の介入で女との関係は収束しました。主人は少し遠くに異動になりました。

しかし彼女との関係が片付いても、片付かないのは私の気持ちです。
賠償請求しようと思ったのですが会社の介入があったり、気性が激しい方のようなので息子の身の安全を考えて泣き寝入りしようかと思った矢先、彼女からの手紙の見つけてしまいました。
そこには主人との馴れ初めから、最初に肉体関係を持った時のこと、デートの行き先、すべてが綴られていました。
浮気が発覚してからも被害を食い止めようとしたのでしょう、主人の話は嘘ばかり。なので私はスイカの履歴を手に入れ、私の携帯に残されたメール、育児日記に書かれた出来事を照らし合わせてみました。
ひどい内容でした。

今はひとまず別居しています。
私は離婚をしたいのですが、主人は離婚したくないの一点張りです。
仕方ないので、離婚しない交換条件として彼女に賠償請求させてくれと提案しましたが、会社に対応してもらった時に「賠償請求はしないと約束した」などと言い出しました。(書面を交わした訳ではありません。) それと賠償請求をした場合、逆恨みをしてくるのではないかと言っています。
私もそこが気になる点です。
相手は気性が激しい方で、逆上して危害を加えられるのではないかと心配です。

賠償請求をした場合、そのような逆恨みトラブルから回避する方法はありますか?