築五年ですが増築に迷っています

家の使われ方をずっと悩まれてきた思いが伝わってきます。
想定していた人数が変わると、家の使い方って対応しきれなくなったりとストレスも多いことかと思います。
心中お察しします。

さて、家の増築か？リフォームか？ということに関しては、両方とも可能性があると思います。

ただし、中庭に増築される場合は、他の建築家の方も指摘されていますが、光と風を導く場所として機能したいたようでしたら、中庭増築部分には上部に天窓を作ったりする一工夫が必要でしょう。

中庭の機能を今のまま保って、東側に増築するいう方法も一つだと思いますが、増築の場合は建築基準法上のけんぺい率（土地に対して平面的に建てられる規模の制限）を確認する必要があります。現在、けんぺい率が制限ぎりぎりでなければ、増築も可能でしょう。

もうひとつの方法のリフォーム。
こちらの方も十分可能性があると思います。具体的には、今のライフスタイルや家族構成などの詳細や家の間取りなど具体的に専門家に提示して、リフォームの提案をしてもらいます。

例えば、家族構成で子供が３人いても、子供が一人の部屋が必要なタイミングがうまくずれれば必ずしも個室が３つ必要なかったりします。同じ性別であれば、部屋を立体的に使ってクリア―させることも可能でしょう。

選択肢としては、上記のように色々あるので悩まれるのはその通りだと思います。
次のステップとしては、上記の内容を踏まえてご家族で話し合われ、その話を設計士などの専門家に相談することでしょう。

設計事務所でもはじめは無料相談で受けられるところも多いので、例えばこのプロファイルを活用して関西の設計しにアポイントを取るもの一つでしょう。

快適な解決方法が見出されることを祈っていますね！

八納啓造

増築やリフォームは多くは女性のストレスから出発するケースが多いです。
家というものは、出来上がって完成ではなく、家族の成長とともに変化していくものです。
そういった意味では、ある程度のフレキシビリティを持たせておくことも必要ですし、
まして、家族の想定が変わってしまったのでは、文面から察するに、
当初の設計では空間が間に合っていないように感じます。
実際に現地を見ていないので費用的な面は何とも言えませんが、
リフォームや増築は築年数によるものではなく、ストレスからの解放が目的です。
また、単純に売り上げ目的の工事会社ではなく、
建築士などの信頼できる人のアドバイスを受けることをお勧めいたします。
１年もこのことで悩んでいるようですが、終わってみれば案外単純なことかもしれませんよ。

四方を家に囲まれコの字型の家を建てられたと言う事は、
ウッドデッキをつけている中庭から光や風を取り入れているのではないでしょうか？
それに比べて、東側の庭が雑草も生え～ということは遊んで（利用していない）いる土地ということです。
それであれば増築するのなら東側に増築されたらいかがでしょうか。
光や風がなくなるのは、床面積が広がったのにも関わらず閉塞感を感じることになります。

東側の土地が、6m×2mという大きさを考えると、
コの字の家の東側の＿部分にある部屋とのつながりも考えると良い増築ができるでしょう。
増築すると痛むというのは、施工が雑であるとか雨仕舞が難しいということなのでしょうか？
きちんと施工・監理されれば問題無いのではと思います。

一般的に増築は材料費は同じでも作業手間がかかる場所や養生が必要な部位が多くなることから、
トータルとして、新築より単価が高くなりやすいです。

文面だけから判断しての回答なのでこのようになりましたが、
増築は新築以上に現況状態を確認してからの判断が必要になります。
一人で悩まれるより、お近くの設計事務所に相談を持ちかけてみてください。
設計事務所と言うと敷居が高く感じるかもしれませんが実際は全然そんなことありませんよ。