英語を日本語表現するときの書き方 - 英語 - 専門家プロファイル

専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

英語を日本語表現するときの書き方

スキル・資格 英語 2011/06/21 15:37

英語の読みを日本語として書くときにどうしたらよいか、以下の単語で教えてください。

Self-Esteemを自尊心・自負心・自信など様々な訳し方があるのですが。
そのまま、カタカナで表現するときに

「セルフエスティーム」というひとつの単語のように表現するのか?

「セルフ-エスティーム」というように英語のようにハイフンをいれて
表現するのか?

「セルフ・エスティーム」というように「・」入れて表現していくのか?

教えていただけますか?日本語にしたときに「-」をいれる表現をみたことはないので「・」なのかな?とも思います。
ただし、少し調べてみると「セルフエスティーム」とひとつの単語として表現しているものも多くあります。

正式な表現方法を教えてください!
よろしくお願いします。

sho-otamaさん ( 東京都 / 男性 / 46歳 )

回答:2件

石田 さおり

石田 さおり
英語講師

- good

セルフエスティームでOKです

2011/06/21 15:56 詳細リンク
(5.0)

ほかにも、たとえば「ピンポン玉」のピンポンは普通ping-pongと「-」ハイフンを入れますが、日本語表記する際は「ピン-ポン」とは言いませんよね。

評価・お礼

sho-otamaさん

2011/06/22 10:45

大変、ありがとうございました。
明快にスピーディーに対応くださいまして、助かりました。

質問やお悩みは解決しましたか?解決していなければ...

※あなたの疑問に専門家が回答します。質問の投稿と閲覧は全て無料です。
山中 昇

山中 昇
英語講師

- good

ハイフンは無くてもよさそうですね 実例を示します

2011/06/22 21:58 詳細リンク
(5.0)

5-year-old boy →日本語は5歳児と書き、ハイフンは不要です
5 year old boy では単語が並列になって意味が分からなくなります
5-year-oldとつなげることで、この単語のかたまりがboyの形容詞詩的な表現だとわかります

Suzuki-san 鈴木さん
Suzukisan だと意味がわからなくなります

表現
日本

評価・お礼

sho-otamaさん

2011/09/13 17:59

お返事が遅くなり大変失礼いたしました。
ありがとうございました。

(現在のポイント:-pt このQ&Aは、役に立った!

このQ&Aに類似したQ&A

語彙や文法はきっちりできて、英文解釈も十分できると runaEIENNさん  2015-03-08 15:25 回答1件
TOEICで900点以上を取るには? blancaさん  2011-01-07 12:28 回答5件
どのような方法があるんでしょうか? nao08さん  2013-05-15 12:34 回答1件
Essayの中での "~など" ncis124さん  2013-01-23 16:44 回答2件
0歳児からの英語教育について harunatsuakiさん  2012-10-11 19:13 回答3件
専門家に質問する

タイトル必須

(全角30文字)

質問内容必須

(全角1000文字)

カテゴリ必須

ご注意ください

[1]この内容はサイト上に公開されます。

  • ご質問の内容は、回答がついた時点でサイト上に公開されます。
  • 個人や企業を特定できる情報や、他人の権利を侵害するような情報は記載しないでください。

[2]質問には回答がつかないことがあります。

  • 質問の内容や専門家の状況により、回答に時間がかかる場合があります。
気になるキーワードを入力して、必要な情報を検索してください。

表示中のコンテンツに関連する専門家サービスランキング

レッスン・教室

マンツーマン「女性が私らしく働くためのスキルアップ講座」

ワークライフバランス実現。女性が私らしく働くためのスキルを身に付けます。

松井 千恵美

桜ことスクール

松井 千恵美

(マナーコンサルタント)

掛川 幸子

株式会社イーアンドシーエスサポート

掛川 幸子

(現場力強化・EQ人材育成スペシャリスト)

レッスン・教室

シート数枚で効果的な企画提案ができる“プチ企画書”個人指導

必要最小限のシート数枚でササっと効果的な企画提案ができる、「プチ企画書」をマスター

飯塚 浩一

法人エフピー株式会社

飯塚 浩一

(経営コンサルタント)

セミナー 「「教える」を教える、トレーナー育成講座」
掛川 幸子
(現場力強化・EQ人材育成スペシャリスト)
メール相談 Critical Thinking を使った英語のReading
大澤 眞知子
(カナダ留学専門家・英語教育者)