英語を日本語表現するときの書き方

スキル・資格英語 2011/06/21 15:37

英語の読みを日本語として書くときにどうしたらよいか、以下の単語で教えてください。

Self-Esteemを自尊心・自負心・自信など様々な訳し方があるのですが。
そのまま、カタカナで表現するときに

「セルフエスティーム」というひとつの単語のように表現するのか？

「セルフ-エスティーム」というように英語のようにハイフンをいれて
表現するのか？

「セルフ・エスティーム」というように「・」入れて表現していくのか？

教えていただけますか？日本語にしたときに「-」をいれる表現をみたことはないので「・」なのかな？とも思います。
ただし、少し調べてみると「セルフエスティーム」とひとつの単語として表現しているものも多くあります。

正式な表現方法を教えてください！
よろしくお願いします。

sho-otamaさん（東京都 / 男性 / 46歳）

回答：2件

石田さおり
英語講師

セルフエスティームでOKです

2011/06/21 15:56 詳細リンク

: (5.0)

ほかにも、たとえば「ピンポン玉」のピンポンは普通ping-pongと「-」ハイフンを入れますが、日本語表記する際は「ピン－ポン」とは言いませんよね。

評価・お礼

sho-otamaさん

2011/06/22 10:45

大変、ありがとうございました。
明快にスピーディーに対応くださいまして、助かりました。

質問やお悩みは解決しましたか？解決していなければ...

※あなたの疑問に専門家が回答します。質問の投稿と閲覧は全て無料です。

山中昇
英語講師

ハイフンは無くてもよさそうですね　実例を示します

2011/06/22 21:58 詳細リンク

: (5.0)

5-year-old boy →日本語は5歳児と書き、ハイフンは不要です
5 year old boy では単語が並列になって意味が分からなくなります
5-year-oldとつなげることで、この単語のかたまりがboyの形容詞詩的な表現だとわかります

Suzuki-san 鈴木さん
Suzukisan だと意味がわからなくなります

表現

日本