いくつかご提案を

はじめまして。
バンブーウエイブの竹波です。

4000ページともなりますと、他の先生方の言うように、運用ルールであったり、バージョン管理が重要だと思います。

なのですが、私の方からは、

>思いつくのはDreamweaverテンプレート+SSI(インクルード)なのですが、
とありますので、やはり共通部分の更新の際の効率を気にしておられるのかな?
と思いましたので、この点についてご提案をさせていただきます。

1)javascriptを利用
SEO的にはあまりよくないのですが、
それでも効率を重視というのであれば、
javascriptをリンクしておくのも手といえば手です。
javascriptの内容を適宜変更していけば、全ページに及ぶ修正が一度にできます。

例.document.write('<a href="">aaaaa</a>');

エスケープが難しいかもしれないです。


2)phpを利用
phpは外部ファイルをインクルードできますので、
共通箇所において、<?php include("hogehoge.html"); ?>みたいにしておきます。

ただし、サーバーの設定にて、.htmlをphpとして動作するようにする必要があり、
若干スペックも落ちると思います。


>また、コストはかけられません。(そのためCMSは除外しています。)
とのことですが、CMSは無料で利用できるものがたくさんありますよ。
modx,wordpress,Joomla!などなど

ご参考になれば幸いです。

WEBコンサルティングのバンブーウエイブ
竹波哲司