怖くないと教えてあげて

「チャイム＝吠えではなく、他人の声が怖いから吠える。」のなら、他人は怖くないよ、と教えてあげればいいわけですよね？
社会化が不足しているということですから、少しずつ根気よく「怖くない。大丈夫だ」と感じることのできる機会を与えてあげるといいと思います。

たとえばお散歩中。
通りすがりの人には吠えない。声を出してる人には吠える。という現状だそうですので、声を出してる人との距離がどこまで我慢できるのか見極めて下さい。
吠えずにいられる距離で、今できること(おすわり等)を要求し、ずっと褒めていてあげて下さい。

強化するためには、どんなシチュエーションでもコマンドに従うように普段から覚えたことを反復練習しておく必要があります。

怖がりで吠えている犬は、「自分が吠えたからトラブルが回避できた」と学習しているケースも少なくありません。だからこそ「吠えなくても何も起きなかった」「静かにしていたら褒められた」と学習させることが重要だと思います。

色々と情報を集め、実践もされているようですが、うまくいかないようでしたら一度プロに見てもらってはいかがでしょうか？
怖がりな子には逆効果になる罰も少なくありませんので、その子に合ったしつけ法を指導してもらうといいと思います。

今後のまりたんさんとチワワちゃんの為にもきっと得るものがあると思います。
頑張ってください。