Likewise の使い方

今日は、大澤眞知子です。

北アメリカの英語を標準にお答えします。
地域によっては異なる用法があると思いますので。

まず"likewise" は主に文章で使われる表現なので、会話で使うと「固い！」ですね。

ただ、話している内容が、例えば学問的な議論や、法律などであったりすると自然にこの表現が使われることもあり得ます。

examples:
１．あまり「固く」ならずに普通の会話で使う例

I made a lot of mistakes in my youth, and I'd hate for you to do likewise.

I made a lot of mistakes in my youth, and my kids did likewise.

（深いですねぇ～、言おうとしていることが。）
文章の位置としてはこのような後ろにおくことが多いです。

２．教育についての議論のきっかけとしてこのような表現もあり得ますが、「固い」です。
スピーチや、講義などで使えますね。

The students should respect their teachers, and likewise the teachers their students.

３．普通の会話で使うと、「固く」聞こえる例

My cousin is a great guitar player and is likewise a story teller.

"likewise"ではなく、"also"が使われることが普通です。
また、何も使わない人も多いです。


I hope this helps.