英語のビジネススキルは「英語の考え方」を学ぶことが必須 - 大澤 眞知子 - 専門家プロファイル

専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

英語のビジネススキルは「英語の考え方」を学ぶことが必須

2011/12/17 15:00

TOEICは日本的「ビジネス英語」の語彙や表現のテストですので、実践のビジネスの場での英語の交渉力とは大きく異なります。

日本人の脳回路のまま単語やフレーズを使っても通用しません。
 
Dave Barry (humor columnist)が日本人のビジネス英語をこう書きました。 

日本のビジネスマンが会うと、まずやたら形式的で自分を悪く言い始めます:
1: Hello, sir.
2: Hello, sir.
1: I am sorry.
2: I am extremely sorry.
1: I cannot stand myself.
2: I am swamp scum.
この繰り返しのあとやっと本題に。
典型的なアメリカ人のビジネス会話と比べると:
1: Bob!
2: Ed!
1: How they hangin'?
2: One lower than the other!
1: Har!
2: Listen, about those R-243-J's, the best we can do for you is $3.80 a unit.
1: My ass, Bob.
2: Har!

まあこれは極端だとしても、日本とアメリカのビジネスコミュニケーションの違いが端的に書かれています。
私もカナダで多くのビジネス交渉を行いました。 「あれ?相手の反応が鈍い・・・。」と、感じたときには必ず、脳の中に日本人思考が出てきていた時です。

もうひとつDave Barryの日本人観察。

日本人の使う英語はそのままの意味では理解出来ません。 日本人特有の意味で英語を使います:
(1.日本人がこんな英語を使ったとき)
(2. 日本人の言いたい本当の意味)
1. I see.  2. No.
1. Ah.  2. No.
1. Ah-hah.  2.No.
1. Yes.  2.No.
1. That's difficult.  2.That is completely impossible.
1. That is very interesting.  2.That is the stupidest thing I ever heard.

日本語の考え方をそのまま英語にしても、「ビジネスの場で英語を使える」とは言えないのが残酷なまでに現わされていますね。

12月17日日本経済新聞より:
[オリンパス優先株購入。 沈黙した取締役会]
1: 価格がおかしいのでは?
2: ビジネスチャンスがあり上場を狙っている。
   うまくやれば出来るかもしれない。
1: そこまで言うなら仕方ないか。
議長: いいですか? (会議終了)

世界の信用を失くした理由かも。

次のステップに進んで「英語の考え方」を勉強して下さいね。
Good luck with your new job!

補足

TOEIC より、TOEFLを勉強することをお勧めします。
Speaking, Writing では、明確、簡潔にMain Idea を述べ、それをサポートする理由、具体例の続け方を勉強出来ます。 
また、Integrated Speaking, Integrated Writing では、二つの異なった意見をまとめたり、比較したりする勉強をします。
これらは正に英語の論理的思考の基になりますので、実践のビジネスの場での英語がかなり変わってきますよ。

TOEFLオンライン授業で「英語の論理的思考」の添削を行っていますので、「よし!」と思ったらホームページ http://www.superworldclub.co.jp からどうぞ。

ビジネス
TOEIC
テスト
ビジネススキル
英語

回答専門家

大澤 眞知子
大澤 眞知子
( 英語講師 )
Super World Club 代表

カナダ留学・ボランティアにいらっしゃい!

カナダ高校留学・大学留学・大学院留学・政府認証ボランティア体験のカウンセリング及びサポート。 Canada 在住。

(現在のポイント:2pt このQ&Aは、役に立った!

この回答の相談

ビジネス英語の特徴と身につけ方

スキル・資格 英語 2010/08/26 17:26

転職して、英語を使った仕事をしたいと思っています。
TOEICのスコアは860点ありますが、「ビジネス英語」のスキルを求める企業も数多くあります。

TOEICで証明される英語力と「ビジネス英語」は… [続きを読む]

All About ProFileさん

このQ&Aの回答

英語検定最高峰 池口 洲(研修講師) 2011/10/14 20:12
ビジネス英語は実践力 佐野 紀子(英語講師) 2010/08/27 10:32
ビジネス英語力の証明 土谷 望(英語講師) 2010/09/01 20:36

このQ&Aに類似したQ&A

短期間でできるTOEIC対策はある? 専門家プロファイルさん  2010-07-21 17:35 回答7件
英語の資格と仕事について あまきださん  2013-06-12 02:07 回答2件
TOEICで900点以上を取るには? blancaさん  2011-01-07 12:28 回答5件
ライティング力を上げる英語の文法の勉強法 専門家プロファイルさん  2010-07-28 11:41 回答9件
子供英語は何歳からがよい? 専門家プロファイルさん  2010-07-28 11:37 回答9件