「翻訳」には扱う分野の専門知識が必要です。

今月から参画した藤原と申します。

ちょうど「英語で何をしたいですか」
http://profile.allabout.co.jp/w/c-44006/
という記事をアップしました。

そこで「英語で何ができるんですか？英語で何がしたいんですか？」と問いかけています。

翻訳には「その分野の専門知識」が必要になることと思います。

たとえば「Network」
これコンピュータ用語なのか経済用語なのかで大きく意味が異なります。

ある本屋の理科学書の棚には「ネットワーク構築」の技術書の隣に「ネットワークビジネス」の入門書が置いてありましたし。

建築工学の専門書を翻訳するには建築工学の専門知識がいるでしょう。
理科学書の翻訳には理科学系の知識が要ります。

「英文事務」とはどういう分野の業務でしょうか？
単なるコミュニケーションツールでしかない英語にその取り扱う分野の専門知識がついてこそ「鬼に金棒」じゃないでしょうか？

空白期間や「翻訳の仕事を選ばない理由」は「専門性を磨く期間」ということに置き換えられませんでしょうか？

ずいぶん前に聞いた講演会

結構”その分野”では有名な人が壇上に立ったのですが、話の内容が全然おもしろくなくて眠くなってきました。

あることを言ったら会場から英語のわかる人が笑いだしました。
でも、そのあと通訳を介した言葉に会場は笑い声一つ出てません。

あの笑いは何だったのでしょうか？
”その分野”の専門の人にしかわからない”笑い”だったのでしょうか？

ma_5さんの今までのご経験に「英語」を上乗せすることで「翻訳の専門分野」が確立されてくるものと思われます。