経歴と就職活動について

こんにちは　ma_5さん　キャリアカウンセラーをしております。種市です。

御質問の（就職活動においては、英文事務・正社員で就職先を探そうと思っていますが、この経歴ではやはり１年半のブランクがあることで不利になりますでしょうか。）1年半のブランクが不利になることはないと思います。
実際、翻訳の専門学校に通い始め、翻訳学校に通った後、就職活動を始めたいと思っているのですから1年半は希望に近づくために選択した必要な時、ma_5さんにとって自己研鑽の時間なのではないでしょうか。

また（翻訳の仕事を選ばないことを不信に思われるでしょうか。）についても、質問を受けた場合、その理由は後で述べている内容なわけで、しっかり答えられるようにしていれば大丈夫だと思います。

就職先を英文事務・正社員で探すのは賢明な選択だと思います。
翻訳を仕事にできる機会があれば、ぜひやりたいという気持ちが　ma_5さんにあるようですので、仕事探しがキーになります。
・　翻訳を出来る環境のある会社であること。
・　会社内に、そのような部署がある事。
・　異動申請が出来るような前例があったら素敵です。

あとは面接を受ける前、応募書類の書き方です。
書類は自分自身の分身のようなものです。
ma_5さん自身に変わってまず書類が面接を受けているようなものです。
気持ちを込めて自分自身の言葉でPRをしてください。

心より応援しています。